Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Pierre Renaud), Pavel Trávníček - Aldo Maccione (Aldo Ferrari), Jiří Holý - Jacques François (pan Henri), Ljuba Krbová - Mimi Coutelier (Agnès Jensen), Eva Jiroušková - Catherine Lachens (řidička kamionu), Jan Přeučil - Robert Castel (Čarostřelec), Milan Mach - Jean-Claude Massoulier (Gilles), Hana Talpová - Hélène Manesse (Irène), Ludmila Roubíková - Sylvie Folgoas (Bilda),
Jiří Novotný - Gilbert Francois (myč nádobí), Ludmila Roubíková (Aldova matka), Regina Rázlová - Sylvie Folgoas (Hilda), Vladimír Huber - Robert Dalban (muž v autobazaru), Zdeněk Blažek (hráč petangu), Karel Chromík (recepční v Deauville), Boris Rösner (muž v brýlích v hotelu) + (fotograf), Raoul Schránil (zřízenec v hotelu), Jan Schánilec (hlas v magnetofonu), Milan Livora (učitel golfu), Zdeněk Hess - Charly Bertoni (hráč petangu), Mirko Musil - Jacques Fabbri (vytočený host v restauraci), Petr Pospíchal (Huguettin soused), Jaroslav Vágner (zákazník v oděvech), Jan Sedliský (pracovník v prodejně oděvů), Rudolf Jelínek, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Eva Bobková
Vedoucí výroby: Alena Koubová
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1980

Upřesnění rolí:
Eva Jiroušková - Catherine Lachens (ridička kamionu)
Milan Mach - Jean-Claude Massoulier (Gilles)
Ludmila Roubíková - Sylvie Folgoas (Bilda)
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1980

Dnes vyšlo DVD s původním dabingem.

Dále v českém znění: Boris Rösner (muž v brýlích v hotelu), Raoul Schránil (zřízenec v hotelu).

Rudolf Jelínek, Zdeněk Blažek, Jiří Novotný, Jan Schánilec (hlas v magnetofonu), Bedřich Šetena (titulky)
Ludmila Roubíková - Sylvie Folgoas (matka Alda), Boris Rösner (fotograf)
Eva Jiroušková není to spíš Nelly Gaierová??(řidička kamionu)

Jako (řidička kamionu) to rozhodně není Nelly Gaierová, ale je to doopravdy Eva Jiroušková.

dále :
-------
Jiří Novotný jako (černoch, co myje nádobí) a
Rudolf Jelínek jako (hráč v Petangu) a zaslechl sem tam ještě
Bedřicha Šetenu jako (recepčního) v četně titulků........

Milan Livora (učitel golfu)

Oprava :
Ludmila Roubíková (Aldova matka), ? - Sylvie Folgoas (Hilda).

Upřesnění :
Jiří Novotný - Gilbert Francois (myč nádobí), Zdeněk Blažek (hráč petangu), Karel Chromík (recepční v Deauville) a jak už psal Pomajz : Boris Rösner (fotograf).

Doplnění :
Zdeněk Hess - Charly Bertoni (hráč petangu), Mirko Musil - Jacques Fabbri (vytočený host v restauraci), Petr Pospíchal (Huguettin soused), Jaroslav Vágner (zákazník v oděvech).

Neví někdo, koho dabuje Rudolf Jelínek ? Já jsem ho nikde nezaslechl.

Hildu mluví Regina Rázlová, Vladimír Huber - Robert Dalban (muž v autobazaru).

Jan Sedliský (pracovník v prodejně oděvů)

Rudolfa Jelínka jsem nezaslechl.